Áo dài Việt Nam

E-mail | Bản in | Lưu xem sau

ÁO DÀI       

Trong cuốn từ điển quốc ngữ Kojien (Quảng Từ Uyển) nổi tiếng của Nhật Bản có các từ "Hà Nội, Sài Gòn, áo dài...".  Quảng cáo trên TV của hãng phim Konica, Ajinomoto hay trên báo của công ty hàng không ANA là hình ảnh phụ nữ Việt mặc áo dài... Người Nhật rất thích áo dài Việt Nam, số phụ nữ Nhật có áo dài rất nhiều, có người có hai, ba cái, và kỷ lục được biết là 15 cáị Mỗi khi đi du lịch Việt Nam, họ thường rủ nhau may áo dài và diện trong các sinh hoạt giao lưu với người Việt hoặc đôi khi trong lễ hội hoàn toàn trong không khí Nhật.

Ngày 31/12/2002, đài TV Tokyo số 12 chiếu sinh hoạt văn nghệ Kitaro Silk Road của ông Kitaro (Hỷ Đa Lang) ở Bắc Kinh và Tây An, Trung Quốc nhân kỷ niệm 30 năm đặt bang giao giữa Nhật Bản và Trung Quốc. Trong nhóm trình diễn có một cô đàn vĩ cầm màu trắng, đặc biệt là cô này mặc áo dài Việt Nam màu xanh rêu đậm và quần trắng.

Năm 2001, hai nhà vẽ kiểu Liên Hương ở Việt Nam và Pascal Valéry Tùng Lâm cư ngụ ở Pháp đã có cuộc triển lãm tại Tour và đặc biệt ngay tại trụ sở UNESCO, trước khoảng 40 vị Đại Sứ các nước khu vực Á Châu và hàng trăm quan khách. Qua cuộc triển lãm này, áo dài đang được đưa ra như một ứng viên "Di Sản Văn Hóa Phi Vật Thể". Kịch "No" của nhận đã từng được công nhận là di sản thuộc loại nàỵ

Ngày 26/7/2001, nhân dịp tham dự Diễn Đàn An Ninh Khu Vực ASEAN tại Hà Nội, trong "nhạc kịch" chàng cao bồi Texas yêu cô gái Việt, NT Hoa Kỳ Collin Powell đóng chung với NT Nhật Makiko Tanaka (Điền Trung Chân Kỷ Tử) mặc áo dài Việt Nam, tay cầm nón lá, bộ điệu hơi õng ẹọ Trong khi ông Powell vừa hát vừa nằm lăn dưới đất thì bà Tanaka nhào tới hôn ông rất thắm thiết... khiến mọi người cười vang. Đây cũng là chuyện lạ xảy ra ở ngay trên một diễn đàn quốc tế. Có lẽ sau những giây phút căng thẳng vì quốc gia đại sự, mọi người cũng muốn được thoải mái hơn. 

Nhà thiết kế thời trang Sawamura Takayuki (Trạch Thôn Hiếu Chi) năm 1994 đã đến và ở lại Việt Nam để hoạt động về thiết kế quần áo, giỏ xách, giày dép xuất cảng đi Nhật, Hoa Kỳ, Anh... cũng như cho thị trường Việt với nhãn hiệu Opla và Thacạ Anh có cả cửa hiệu riêng tại Sài Gòn. Từng tham dự Tuần Lễ Thời trang năm 2002 ở Sài Gòn.

Cô Naomi Misawa (Tam Trạch Trực Mỹ) đã đến nhờ Mekong Center chúng tôi giúp đỡ và qua Việt Nam để viết luận văn tốt nghiệp Đại Học Tokyo Joshi năm 2003 với đề tài "Áo Dài". Có lẽ đây là bài khảo cứu tỉ mỹ nhất về áo dài được viết bằng tiếng Nhật.

Trong chương trình TV Asahi số 10 ngày 25/5/2003 với hai nghệ sĩ nổi tiếng là danh hài Cha Kato (Gia Đằng Trà), Haruhiko Kato (Gia Đằng Tình Ngạn) và nữ tài tử trẻ đẹp nổi tiếng Shoko Aida (Tương Điền Tường Tử) thăm Sài Gòn, Nha Trang và Huế, gặp người mẫu Võ Thị Thu Trâm... Cô Shoko đã đặt may và mặc chiếc áo dài cụt tay màu đỏ.

Trong chương trình TBS TV số 6 ngày 1/8/2004, nữ tài tử Noriko Nagagoshi nổi tiếng với phim Kokoro (Tấm Lòng)... đã qua Việt Nam trong chương trình giới thiệu cách ướp chè sen, dịp này cô đã may một bộ áo dài trắng thêu hoa thật đẹp.

Nếu nhìn cảnh những cô gái mặc áo dài ngồi bán tạp hóa Việt Nam trong dịp lễ hội chắc không ai tưởng tượng được đó là những sinh viên Nhật thuộc Junko Association ở trường Meiji Gakuin Daigaku (Minh Trị Học Viện Đại Học). Nhóm này đã từng đi Việt Nam nhiều lần, có khoảng 20 cô có áo dàị

Không chỉ người Nhật mặc áo dài mà đôi khi thấy cả người ngoại quốc ở đây mặc áo dàị Như hôm 28/6/2003, tình cờ đài TV NHK số 3, trong chương trình thi hùng biện bằng tiếng Nhật dành cho người ngoại quốc ở Sapporo, Hokkaido (Trát Hoảng, Bắc Hải Đạo), chúng tôi rất lấy làm ngạc nhiên và thích thú khi thấy cô Trisha Lamers, một người Mỹ trắng mặc áo dài trong phần phim tài liệụ Cô qua Nhật năm 1999, dạy tiếng Anh tại trường Fukui-Shi Jinai Joshi Koko, mới 4 năm mà nói tiếng Nhật rất lưu loát. Trong cảnh dạy các nữ sinh Trung Học cấp 3 về nhạc Mỹ, thấy cô mặc áo dài tím thêu hoa trắng ngồi đàn và hát.

Nhiếp ảnh gia Alao Yokogi, sinh năm 1949, đã qua Việt Nam 12, 13 lần, đã mở cuộc triển lãm hình ảnh Việt Nam tại Tokyo Photographic Culture Center, Tokyo, từ ngày 28/5 đến 21/7/2003 với chủ đề " An Early Afternoon of Saigon 1994-2003", tạm dịch là "Sài Gòn Chiều Xuống".

Bộ 5 bức hình độc đáo chụp một cô gái Việt mặc áo dài và quần dài trắng toát đang bước vội ngang đường mà ông tình cờ chụp được năm 1994 rất sống đô.ng. Sau đó chính ông cố gắng tìm mà không gặp người đẹp. Bức hình đã được giới thiệu trên NHK hồi đầu năm 2003. Cạnh đó là các hình ảnh sinh hoạt, phong cảnh và nhiều người đẹp là các tài tử, ca sĩ, người mẫu... như Hồng Nhung, Thanh Lam, Diễm Hương, Mỹ Duyên, Mỹ Tâm, Hà Kiều Anh, Ngọc Anh, Thanh Xuân, Mỹ Uyên, Minh Thu, Mai Thu Nguyên, Phan Lan, Hương Giang...

Ông Alao Yokogi còn viết ký sự “Sai Gon No Hirusagari" với nhiều hình do Shinchosha (Tân Triều Xã) phát hành năm 1999 và tiểu thuyết cũng bắt đầu từ sự gợi hứng của bức hình cô gái bước ngang đường mang tên " Netsu O Hamu, Hada No Kajitsu" (tạm dịch là "Những Trái Cây Trần Ăn Nắng") do Kodansha (Cấu Đàm Xã) phát hành năm 2003... Dự trù tháng 4/2004, ông sẽ làm một cuộc hành trình bằng xe gắn máy xuyên nam-bắc, từ mũi Cà Mau ra tới Móng Cáị

Cuối tháng 12/2003, nhà thiết kế thời trang Minh Hạnh đã có buổi trình diễn 60 bộ áo dài đặc biệt với chủ đề "Trở Lại Thiên Đường" trước khoảng 100 vị khách và hàng ngàn người Nhật tại cảnh chùa Kiyomizu (Thanh Thủy) ớ Kyoto (Kinh Đô), cất trên sàn gỗ, cheo leo vách núi, rất nổi tiếng ở Nhật. Để giới thiệu các kiểu mẫu tại Nhật, lần này Minh Hạnh đã chọn đường nét phối hợp đặc biệt giữa áo dài Việt Nam và "Kimono" của Nhật nên có nhiều chiếc rất lạ mắt và mầu chủ là mầu nâu, vàng...

Các nghệ sĩ Nhật khi qua Việt Nam thường tới các nhà may nổi tiếng đặt may áo dàị

Ngày nay, du khách tới Việt Nam có thể sáng đặt may áo dài, tối lấy (ngày xưa, phụ nữ Việt đặt may thường phải mất một tuần). Ngoài ra một số tiệm cũng nhận thiết kế đặt hoa văn trên ví, trên nhẫn... theo ý khách.

Một nhóm nhiếp ảnh gia và ký giả Nhật cũng đang tính thực hiện tuyển tập hình "Như Quỳnh Và Áo Dài" mà người mẫu chính là Như Quỳnh... Đây sẽ là tuyển tập đầu tiên thuộc loại này và niềm vinh dự lớn cho người Việt. Như Quỳnh như đã xuất hiện ở trong và ngoài nước mươi năm qua, hầu hết với chiếc áo dài dân tộc. Vóc dáng Như Quỳnh thể hiện đường nét rất Việt Nam mà mọi người Việt Nam đều hãnh diện. Như Quỳnh không những được người Việt mà còn rất nhiều người Nhật ái mô....

Từ đầu thập niên 90, một số công ty "Kimono" Nhật đã đem vải qua Việt Nam để thuê người Việt ráp áo và sau đó thêu cả hoa văn.

HOA VIỆT Ở NHẬT

Công ty Dalat Hasfarm do Hà/Hòa Lan đầu tư, sau 10 năm hoạt động đã có hệ thống khoảng 400 tiệm hoa Dalat Hasfarm khắp nước, trở thành công ty hàng đầu ở Đông Nam Á. Có 35% số hoa của công ty bán taị thị trường quốc nội và 65% bán ra thị trường hải ngoại như Nhật Bản, Úc, Tân Gia Ba (Singapore), Thái Lan, Gia Nã Đại (Canada), Saudi Arabia... Tại Nhật, hoa được phân phối qua hệ thống tiệm Clover Hill - Fresh Cut Flower...