Từ điển số Tiếng Anh Oxford 4.0 ra mắt

E-mail | Bản in | Lưu xem sau

Phải mất đến 70 năm để hoàn thiện bản in đầu tiên, tuyển tập 20 cuốn cuốn từ điển Oxford Anh ngữ chứa tổng cộng 59 triệu từ với trọng lượng suýt soát chục ký lô.

CD-Rom OED 4.0 mang mọi thứ từ bản in vào máy tính với những tích năng bổ sung đầy thú vị khác

Tuy thế, giờ đây cuốn Oxford English Dictionary hiện hữu chỉ với một cái bấm phím, vô trọng lượng, tức thời và có thể nói là được cập nhật.

Kho báu vô chủ này định nghĩa 615.100 từ và có thể tra cứu không hạn chế như phiên bản trên Internet.

Đĩa CD-Rom Oxford English Dictionary (OED) ra khỏi làng web từ dự án Victoria vĩ đại và làm nó thành vật đáng giá dành cho thế kỷ 21.

OED xưa nay vẫn luôn là một công trình vị dân, từ những năm 60 khi hàng ngàn độc giả bắt đầu thói quen đọc sách báo để thu thập các thông tin trích dẫn trong đó, cho đến thế kỷ 21 khi mà nó trở thành chủ đề của các chương trình truyền hình như "Balderdash And Piffle"; trong đó người xem được mời chơi để lần theo nguồn gốc của các từ ngữ hàng ngày.

Dù nghe qua nó có vẻ nặng tính học thuật nhưng khá dễ hiểu – nó dựa trên những gì cơ bản của cách thức mà chúng ta tư duy và thể hiện chính mình và cách mà tổ tiên của người dùng ngôn ngữ Anh đã thể hiện trong cả 1000 năm qua.

Vừa mới công bố, OED 4.0 hiển nhiên là hiện thân tốt nhất của OED trên CD-Rom – các qui định chống đánh cắp bản quyền nghiêm ngặt khiến phiên bản trước đó khó tiếp cận hơn nhưng nay thậm chí đã có nút “copy”. Nó cũng là phiên bản đầu tiên chạy được trên máy tính Macs.

Trên máy Macbook, văn bản được paste vào rất tốt thậm chí còn có các ký hiệu phát âm.

Khi cài đặt từ diển này, toàn bộ văn bản sẽ nằm trong ổ cứng máy tính do đó bạn không cần dùng lại đĩa lần nào nữa.

Nó quả là quá hữu dụng – không nói là đáng nghiền – đến độ có thể bạn sẽ thiết lập cho chạy tự động mỗi khi bật máy tính lên.

Người biên tập cuốn từ điển đầu tiên, ngài James Murray đã viết nên cuốn từ điển từ hàng triệu bài báo xuất bản qua nhiều thập kỷ

Mọi thứ đều có trong đó, từ gốc nguyên của mỗi từ đến các sắc thái nghĩa gần đây của chúng.

Ngoài chức năng search đơn giản và nâng cao, OED 4.0 có thể hoạt động cùng lúc với các phần mềm khác mà bạn đang mở.

Dù bạn đang xử lý văn bản, duyệt web, check mail hay xử lý text dưới bất kỳ dạng thức nào, ngay khi bạn copy một từ, từ điển sẽ cho ra một danh mục của từ đó.

Bên trong, phần tham khảo của từ điển rất tổng hợp và tức thời – chỉ nhấp chuột vào bất kỳ phần nào trong phần định nghĩa, trích dẫn hay bất cứ cái gì, một danh sách của từ đó cũng sẽ hiện ra – điều mà thậm chí OED online cũng chưa làm được.

Victoria Coren đưa OED lên truyền hình qua chương trình "Balderdash And Piffle" của kênh truyền hình BBC

Chức năng Advanced Search cho phép truy tìm từ loại, theo ngày tháng, từ nguyên và nhiều tiêu chí khác nữa. Theo cách này, tôi đã tìm thấy hơn 222 câu trích dẫn của John le Carré, gồm các câu cho từ như Trot và mole.

Hạn chế duy nhất là sự mất phân tán – bạn có thể lạc vào mê cung của các danh mục từ chỉ để cho mua vui. Để tăng sự hứng thú, có thêm nút mang tên Lost For Words mang bạn đến những mục từ hoàn toàn ngẫu nhiên.

Sử dụng OED có thể là rất phong phú và tràn ngập. Một số mục từ rất khổng lồ, với một động từ đòi hỏi tới 60.000 từ, định danh 430 ý nghĩa khác nhau. Nhưng khả năng search trực tiếp trong một mục từ khiến phiên bản số hữu ích hơn nhiều so với từ điển giấy.

Oxford English Dictionary bản giấy truyền thống với tuyển tập 20 cuốn

Có lẽ không nhất thiết phải mua cuốn từ điển số này nếu bạn chỉ muốn tra các định nghĩa đơn giản hay để kiểm chứng cách dùng tiếng anh nào là đúng. Nó sẽ cho ra vô số các nghĩa của từ phát sinh theo thời gian, mỗi nghĩa được lấy trích dẫn từ sớm nhất trở về sau.

Đặc biệt phiên bản OED này cho phép bạn sắp xếp từ theo gian mà chúng được ghi chép đầu tiên, cho nghĩa từ với tầm bao quát đáng chú ý.

Vấn đề lớn nhất của OED 4.0 là nó không thể nhận được các bản update hiện có trên phiên bản trực tuyến, nhưng bạn sẽ phải bỏ ra mức chi phí gần 235 bảng Anh mỗi năm trừ phi bạn có nó thông qua thư viện, các viện trường khác, so với mức 169,57 bảng gồm cả VAT cho một đĩa CD-Rom.

Vẫn có một vài lỗi trong hệ thống nhưng về thiết kể thì tuyệt đẹp. Thật dễ dàng để tránh nhấp chuột nhầm vào một từ trong danh mục từ và có thể bỏ ngay nếu bạn không muốn tra từ đó, vậy nên nó đòi hỏi phải nhấp đúp chuột.

Rất may là nó vẫn có nút Back giống như trên trình duyệt web.

Đĩa CD-Rom OED phiên bản 4.0 hiện có bán trên trang http://ukcatalogue.oup.com và các nhà phân phối trực tuyến khác.